TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 2, Français, - revenu%20total%20du%20m%C3%A9nage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because of the heat capacity of the oceans, the climatic response would be delayed by decades more. Indeed, temperatures could continue rising for many years even after all anthropogenic emissions were eliminated.  3, fiche 4, Anglais, - climatic%20response

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les océans, la terre et les glaces ont des propriétés thermiques différentes et leur temps de réponse à une sollicitation extérieure varie. De ce fait, les modèles précédents ne permettent pas d'évaluer la réponse du climat à une variation rapide de la teneur en CO2.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9ponse%20du%20climat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «response» peut aussi s'entendre au sens de «intervention ou adaptation de la part de l'être humain pour contrer les effets du réchauffement climatique».  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9ponse%20du%20climat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"concepts". Although many elastic prototypes can be used to provide useful information for structures with geometries and loadings that can be approximated by these solutions, there are many practical cases of irregular geometries, non-uniform materials and non-uniform loadings that cannot be solved by the theory of elasticity. The finite element method has been devised to handle the cases that cannot be solved in the classical manner.  1, fiche 5, Anglais, - finite%20element%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Les concepts» : Plusieurs prototypes élastiques nous donnent des renseignements très utiles sur les structures, de formes et de charges qui sont représentées par ces solutions. Cependant, la théorie de l'élasticité ne peut résoudre plusieurs cas pratiques où les formes sont irrégulières, les matériaux et les charges ne sont pas uniformes [...] La méthode d'analyse par éléments finis a été développée pour analyser les cas que l'analyse classique ne peut pas traiter.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20d%27analyse%20par%20%C3%A9l%C3%A9ments%20finis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of aerobic, gram-negative, oxidase-positive, catalase-positive, non-sporeforming bacteria that are ubiquitous in the aquatic environment and that can utilize many simple organic and inorganic substances for growth.  1, fiche 6, Anglais, - Pseudomonas%20species

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Many of them produce soluble, fluorescent or coloured pigments.  1, fiche 6, Anglais, - Pseudomonas%20species

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pseudomonas sp.; Pseudomonas spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Pseudomonas sp." and "Pseudomonas spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Pseudomonas and to several (or all) species belonging to the genus Pseudomonas, respectively.  2, fiche 6, Anglais, - Pseudomonas%20species

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pseudomonas species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 6, Anglais, - Pseudomonas%20species

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’espèces bactériennes aérobies gram-négatives, oxydase-positives, catalase-positives et non sporulantes largement présentes dans le milieu aquatique et capables d’utiliser de nombreux composés organiques et non organiques simples pour assurer leur croissance.  2, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Pseudomonas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Beaucoup de ces espèces produisent des pigments solubles, fluorescents ou colorés.  2, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Pseudomonas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pseudomonas sp.; Pseudomonas spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Pseudomonas sp.» signifie donc «une espèce du genre Pseudomonas», et le terme «Pseudomonas spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Pseudomonas» ou «toutes les espèces du genre Pseudomonas».  1, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Pseudomonas

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

bactéries Pseudomonas : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Pseudomonas

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grupo de especies bacterianas aeróbicas Gram-negativas, oxidasa-positivas, catalasa-positivas y no esporulantes ampliamente presentes en el medio acuático y capaces de utilizar numerosos compuestos orgánicos e inorgánicos simples para asegurar su crecimiento.  1, fiche 6, Espagnol, - bacterias%20Pseudomonas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Muchas de estas especies producen pigmentos solubles, fluorescentes o coloreados.  1, fiche 6, Espagnol, - bacterias%20Pseudomonas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Simuliidae.  2, fiche 7, Anglais, - brotherly%20black%20fly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Simuliidae.  2, fiche 7, Français, - simulie%20fraternelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A drug product formulation that provides the required dosage initially and then maintains [it for a specific period of time].  6, fiche 8, Anglais, - extended%2Drelease%20tablet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne enfin un comprimé à libération prolongée comprenant une matrice d'agents gélifiants à libération prolongée renfermant au moins un polymère hydrophile avec une ou plusieurs gomme(s) et un ou plusieurs dérivé(s) de gomme.  2, fiche 8, Français, - comprim%C3%A9%20%C3%A0%20lib%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des comprimés, la libération prolongée peut être obtenue par exemple : -Par inclusion des particules de principe actif dans un excipient insoluble dans les liquides de l'organisme et formant une espèce de matrice à partir de laquelle le principe actif diffusera lentement, à moins que la libération se fasse par érosion progressive. -En enrobant chaque particule d'un film plus ou moins perméable à base de macromolécules insolubles. La libération se fait alors par dialyse du principe actif à travers le film.  3, fiche 8, Français, - comprim%C3%A9%20%C3%A0%20lib%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An amplifier whose output signal is proportional to the algebraic difference between two input signals.  2, fiche 9, Anglais, - differential%20amplifier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

differential amplifier: term standardized by IEEE and CSA.  3, fiche 9, Anglais, - differential%20amplifier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur électronique dans lequel le signal de sortie dépend de la différence entre deux tensions d'entrée.  2, fiche 9, Français, - amplificateur%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

amplificateur différentiel : terme normalisé par la CSA.  3, fiche 9, Français, - amplificateur%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetidae.  2, fiche 10, Anglais, - triangle%20small%20minnow%20mayfly

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetidae.  2, fiche 10, Français, - ba%C3%A9tis%20triangulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol